Reseña y significado:
Entre ferrerías o cabañas.
España
El apellido Olarte tiene origen vasco, formado por las voces 'ola' (ferrería o cabaña) y 'arte' (entre), por lo que su significado literal remite a 'entre ferrerías'. Luis Michelena, en Apellidos vascos, documenta este tipo de formaciones toponímicas ligadas a la actividad ferrera tradicional del País Vasco, una de las principales industrias artesanales de la región durante la Edad Media y el Renacimiento. En el Nuevo Reino de Granada, el apellido Olarte se documenta desde el siglo XVII en la región de Boyacá y Cundinamarca, donde las Genealogías de Santa Fe de Bogotá recogen enlaces matrimoniales de familias Olarte con linajes bogotanos y boyacenses. La llegada de familias vascas a estas regiones estuvo asociada frecuentemente a actividades comerciales y administrativas dentro de la estructura colonial. Con el paso de las generaciones, el apellido se mantuvo especialmente arraigado en el altiplano cundiboyacense, donde hoy conserva una presencia notable en municipios de tradición agrícola y artesanal. Aunque el origen etimológico vasco del apellido está bien documentado, no ha sido posible identificar en las fuentes disponibles un único fundador para las ramas colombianas, que probablemente derivan de más de una migración desde el País Vasco durante los siglos coloniales.